1 00:00:10,000 --> 00:00:11,500 Vaša Visosti! 2 00:00:11,750 --> 00:00:15,630 Očigledno, zločine koje je počinio Stebunov bili opasni za društvo. 3 00:00:15,945 --> 00:00:18,966 Svaki ljudski život je neprocjenjiv. Pogotovo život djeteta. 4 00:00:19,773 --> 00:00:22,898 Sveta Bolmutova ne može vaskrsnuti, tuga njene majke se ne može umanjiti. 5 00:00:23,477 --> 00:00:28,099 Da li takva osoba, koja je ubila dijete, ima li pravo da se zove ljudsko biće? 6 00:00:28,385 --> 00:00:30,765 Kakva kazna može se smatrati poštenim 7 00:00:31,015 --> 00:00:34,219 u očima države, društvo, ili bilo koji građanin? 8 00:00:34,896 --> 00:00:37,734 Stebunovljevo ponašanje na ročištu ukazuje da 9 00:00:38,120 --> 00:00:39,620 nije požalio zbog onoga što je uradio. 10 00:00:39,870 --> 00:00:43,463 Nije shvatio težinu toga i puni stepen njegovog moralnog neuspjeha. 11 00:01:26,178 --> 00:01:27,678 Operater. 12 00:01:27,928 --> 00:01:30,220 - Lift se zaglavio. - Imam ga. 13 00:01:30,715 --> 00:01:33,059 - Sačekaj, molim te. - Kako to misliš, čekaj? 14 00:01:33,527 --> 00:01:35,038 Koliko dugo moram da čekam? 15 00:01:35,376 --> 00:01:37,538 Ne mogu ti reći. Šaljemo brigadu. 16 00:01:37,954 --> 00:01:41,184 Šta misliš da radiš? Znate li s kim razgovarate? 17 00:01:41,689 --> 00:01:43,189 Sačekaj, molim te. 18 00:01:59,687 --> 00:02:01,503 RADIĆU KASNO. ČEKAJTE ME MOLIM VAS. 19 00:02:01,753 --> 00:02:05,335 Molim te, nemoj me više nikada zvati. Ti nisi moja majka. 20 00:02:11,831 --> 00:02:15,320 Molim te, nemoj me više nikada zvati. Ti nisi moja majka. 21 00:03:57,848 --> 00:03:59,348 Tako je. Mrtav si. 22 00:04:01,624 --> 00:04:03,124 Žao mi je. 23 00:04:26,516 --> 00:04:31,781 PUTNICI POKRENI ORIGINALNU SERIJU 24 00:04:32,376 --> 00:04:35,234 LYUDMILA 25 00:05:01,578 --> 00:05:03,662 Znate šta, nemam šta da priznam. 26 00:05:06,317 --> 00:05:07,906 Živim odgovorno. 27 00:05:08,922 --> 00:05:10,771 - Živim kako treba. - Živeo sam. 28 00:05:11,521 --> 00:05:13,021 Nekada sam živeo! 29 00:05:13,271 --> 00:05:15,693 Vidi, s kojim si pravom svejedno radiš ovo, ha? 30 00:05:17,538 --> 00:05:19,882 imate li nekoga, Ne znam, glavni? 31 00:05:20,429 --> 00:05:23,475 Imate li nadređenog? S kim bih trebao razgovarati? 32 00:05:30,350 --> 00:05:31,850 Kakva je ovo muzika? 33 00:05:32,616 --> 00:05:34,116 sta je to 34 00:05:34,595 --> 00:05:36,637 Ti nisi dečak. 35 00:05:36,887 --> 00:05:40,819 Kakva je to muzika? Mia Boyka ili Klava Coca. 36 00:05:43,241 --> 00:05:44,934 Kako uopće znaš ova imena? 37 00:05:46,085 --> 00:05:48,179 Zato što me zanimaju ukusi mog sina. 38 00:05:48,429 --> 00:05:50,564 Za razliku od mnogih drugih roditelja. 39 00:05:51,650 --> 00:05:54,072 Šta sluša, šta čita. 40 00:05:55,712 --> 00:05:57,822 - A ko on... - Koga on zove? 41 00:05:58,073 --> 00:05:59,605 I to. 42 00:05:59,856 --> 00:06:02,616 Oni su ludi za njima ove lične granice! 43 00:06:03,655 --> 00:06:07,421 Imamo mnogo prezirnih ljudi sa vazduhom u mozgu! 44 00:06:08,499 --> 00:06:11,051 Pa, tvoj sin je dobro vaspitan. Sa takvom majkom. 45 00:06:12,718 --> 00:06:15,504 Ni ti ne možeš pratiti 24/7, znaš. 46 00:06:19,176 --> 00:06:21,285 Postoji stalni uticaj sa svih strana. 47 00:06:22,918 --> 00:06:24,418 Oni prijatelji. 48 00:06:25,653 --> 00:06:28,257 Te lude devojke. 49 00:06:32,163 --> 00:06:34,585 Ako želite, to je ono što je ostalo neurađeno. 50 00:06:35,953 --> 00:06:37,580 DODAJTE ODREDIŠTE 51 00:06:41,181 --> 00:06:43,335 Pretpostavljam da ne uzimamo oca u obzir? 52 00:06:44,012 --> 00:06:45,512 On ima oca, zar ne? 53 00:06:47,111 --> 00:06:48,611 Voleo bih da nije. 54 00:06:49,064 --> 00:06:51,564 Da se nismo razveli, upropastio bi mog sina zauvijek. 55 00:06:52,189 --> 00:06:54,142 Kako to misliš? Da li ga je udario? 56 00:06:55,463 --> 00:06:56,973 Nažalost, ne. 57 00:06:58,041 --> 00:07:02,062 Mislim da je to dobra ideja da mu s vremena na vrijeme dam šamar ili dva. 58 00:07:04,369 --> 00:07:05,869 sta je sa tobom? 59 00:07:06,713 --> 00:07:08,213 Pazite na put, molim! 60 00:07:13,405 --> 00:07:15,072 Ja sam protiv nasilja u porodici! 61 00:07:15,332 --> 00:07:17,280 Ali neću tolerisati bilo kakve slobode! 62 00:07:17,754 --> 00:07:20,905 Odgajao sam svog sina da bude odgovorna osoba! Je li to jasno? 63 00:07:21,270 --> 00:07:23,978 Imam ga. To je ljubav visoke sigurnosti. 64 00:07:24,343 --> 00:07:25,843 Kako bi drugačije moglo biti? 65 00:07:27,095 --> 00:07:31,053 Odrasla je generacija, ne znaju kako bilo šta uraditi! Pogledaj ih! 66 00:07:33,007 --> 00:07:34,803 Uopšte ne razmišljaju o sutra. 67 00:07:36,001 --> 00:07:38,423 Šta je ovo, ha? sta je ovo? 68 00:07:40,376 --> 00:07:42,733 Lanterns. Deca tamo ih lansiraju. 69 00:07:43,999 --> 00:07:46,020 šta oni rade? Opasno je! 70 00:07:47,434 --> 00:07:51,210 Oni su mladi, imaju drugačiju melodiju. Ne slušaju nikoga. 71 00:07:54,465 --> 00:07:57,095 Moj sin me uopšte ne sluša. 72 00:07:58,545 --> 00:08:00,045 Koliko sam mu puta rekla... 73 00:08:00,811 --> 00:08:03,392 Trebao bi otići Moskovski državni univerzitet, pravni fakultet. 74 00:08:05,420 --> 00:08:09,648 Ući ćeš, oni će ti pomoći, oni će te podržati. Ali ne! 75 00:08:11,827 --> 00:08:14,118 Odabrao je neki fensi koledž. 76 00:08:17,868 --> 00:08:20,082 Jednog dana su vegani, drugog... 77 00:08:21,384 --> 00:08:23,602 Ne daj Bože, bez djece... 78 00:08:25,186 --> 00:08:26,801 Jedan od mojih prijatelja 79 00:08:27,112 --> 00:08:30,256 ima ovu sjajnu ćerku, ona je savršena nevesta za njega. 80 00:08:30,751 --> 00:08:33,225 Ne, on je neće imati. 81 00:08:37,287 --> 00:08:39,294 On se umešao sa bog zna s kim. 82 00:08:43,668 --> 00:08:45,168 Sanjao sam unuke. 83 00:08:47,053 --> 00:08:48,553 Ali prelepo je, zar ne? 84 00:08:50,803 --> 00:08:54,683 - Šta? - Fenjeri su bili prelepi, zar ne? 85 00:08:55,959 --> 00:08:59,163 Uredbom Vlade iz 2014. 86 00:09:00,092 --> 00:09:02,800 Vidite, svaki zakon ima svoj presedan! 87 00:09:03,660 --> 00:09:06,160 Ako postoji zakon, to znači neko je već povređen. 88 00:09:06,498 --> 00:09:09,035 Da li razumete? Zakoni su pisani krvlju! 89 00:09:09,285 --> 00:09:12,023 Ne raspravljam se. Ali prelepo je, zar ne? 90 00:09:15,326 --> 00:09:16,826 prelijepa... 91 00:09:17,462 --> 00:09:18,962 Ta tvoja lepota 92 00:09:20,222 --> 00:09:21,759 nikada nije spasio svijet. 93 00:09:22,410 --> 00:09:25,222 Nikoga to uopšte nije spasilo, što je najvažnije, neće spasiti nikoga. 94 00:09:25,795 --> 00:09:29,103 Uvek mi se činilo da je sve jednostavno: 95 00:09:30,713 --> 00:09:32,379 Možete kazniti za loše stvari. 96 00:09:32,900 --> 00:09:35,687 I uvijek se možete pohvaliti za dobre stvari. 97 00:09:36,286 --> 00:09:38,744 Nisam ovdje da hvalim nekoga. 98 00:09:38,994 --> 00:09:41,192 Za zagrljaj i uručenje slatkiša! 99 00:09:41,442 --> 00:09:45,088 mogu dati zatvor, ili uslovna kazna sa kaznom! 100 00:09:45,791 --> 00:09:49,619 To je to, nema druge svrha u zakonu! 101 00:09:49,879 --> 00:09:52,484 Ne govorim o zakonu. Ja govorim o tebi. 102 00:09:53,343 --> 00:09:54,843 Kao majka. 103 00:10:29,537 --> 00:10:31,438 DODAJTE ODREDIŠTE 104 00:10:31,724 --> 00:10:34,459 Šta te tera na razmišljanje treba ih stalno kontrolisati? 105 00:10:34,849 --> 00:10:37,013 Šta te tera na razmišljanje 106 00:10:37,263 --> 00:10:39,600 ni ne trebaju malo slobode? 107 00:10:39,851 --> 00:10:43,731 sta zelis Hoćeš da sednem? 108 00:10:43,982 --> 00:10:47,977 I gledaj mog sina kako trči k meni za deset godina sa slomljenim životom. 109 00:10:48,227 --> 00:10:51,987 I, usput, ne znam hoće li to moći popraviti ili ne. 110 00:10:52,237 --> 00:10:56,065 Kako je tvoj život težak! Radiš tako naporno za njega, i sve što radi je da zezne. 111 00:10:56,456 --> 00:10:58,930 Tačno! Znate šta je najgore? 112 00:10:59,894 --> 00:11:03,513 Da pogledaš i ne možeš ništa da promeniš! 113 00:11:04,217 --> 00:11:05,737 To je nepodnošljivo! 114 00:11:05,987 --> 00:11:09,755 To je užasno! A ti samo nastavi da trpiš, čuvajući ga. 115 00:11:10,094 --> 00:11:13,584 A onda, ćao, pukne negdje drugdje i eksplodira! 116 00:11:13,922 --> 00:11:15,667 Isuse, šta brbljaš? 117 00:11:17,386 --> 00:11:19,391 Ništa ne puca. 118 00:11:19,808 --> 00:11:21,318 Uradio sam sve kako treba. 119 00:11:22,151 --> 00:11:23,922 Uradila sam sve za njega! 120 00:11:24,209 --> 00:11:26,865 Naravno. Ko bi drugi uradi to za? Ali šta si uradio? 121 00:11:30,042 --> 00:11:31,542 Bilo je saslušanje. 122 00:11:37,047 --> 00:11:38,948 Gomila mladih momaka na suđenju. 123 00:11:39,541 --> 00:11:41,041 Neka vrsta umetničke grupe. 124 00:11:42,822 --> 00:11:46,754 Oni su privedeni za vođenje predstava. 125 00:11:48,239 --> 00:11:50,400 Navodno izgovarao nešto nezakonito. 126 00:11:52,197 --> 00:11:54,879 Navodno osuđujući javnost... 127 00:11:55,426 --> 00:11:57,588 javnost nešto ili drugo. 128 00:11:59,150 --> 00:12:01,286 Što je najvažnije, bili su tako arogantni. 129 00:12:02,119 --> 00:12:04,645 Obično kada su ljudi u ćeliji suda 130 00:12:05,270 --> 00:12:07,900 postanu ozbiljni. 131 00:12:08,291 --> 00:12:10,244 Oni postaju depresivni. Ali ti ljudi... 132 00:12:12,293 --> 00:12:14,090 Ne, nisu bili takvi. 133 00:12:15,575 --> 00:12:18,101 Gledali su pravo ispred sebe, nisu skrenuli pogled. 134 00:12:18,569 --> 00:12:20,236 Bili su nasmijani. 135 00:12:20,965 --> 00:12:23,934 što je najvažnije, sve su razumeli. 136 00:12:24,398 --> 00:12:25,898 Nisu hteli u zatvor. 137 00:12:26,148 --> 00:12:28,752 Ali ne mogu drugačije. 138 00:12:29,924 --> 00:12:32,684 Neka vrsta osećaja sopstvene vrednosti... 139 00:12:36,694 --> 00:12:39,273 A među njima je bio i taj. 140 00:12:42,173 --> 00:12:44,725 Slatka ljubav njegovog života. 141 00:12:46,080 --> 00:12:47,580 Zhenya. 142 00:12:50,090 --> 00:12:51,590 U svakom slučaju... 143 00:12:52,694 --> 00:12:55,194 Svi su imali neke... 144 00:12:57,330 --> 00:12:58,830 manje naknade. 145 00:12:59,335 --> 00:13:01,939 nedolično ponašanje, vandalizam, 146 00:13:03,267 --> 00:13:07,043 oštećenje imovine. 147 00:13:08,606 --> 00:13:10,106 Svi su dobili... 148 00:13:12,173 --> 00:13:13,684 5 godina. 149 00:13:15,395 --> 00:13:16,895 Šta se desilo sa 150 00:13:17,608 --> 00:13:20,863 "Mogu dati zatvor, ili uslovna kazna sa novčanom kaznom!" 151 00:13:21,332 --> 00:13:22,832 ja sam... 152 00:13:24,197 --> 00:13:25,697 Ja sam majka! 153 00:13:26,436 --> 00:13:28,884 Zar se to zaista ne računa? 154 00:13:30,968 --> 00:13:32,468 A tvoj sin? 155 00:13:37,087 --> 00:13:38,822 Moj sin je otišao da živi sa ocem. 156 00:13:42,712 --> 00:13:44,353 Kada je lift stao, ja... 157 00:13:47,460 --> 00:13:48,960 osjećao sam... 158 00:13:51,184 --> 00:13:52,980 Osjećao sam se kao u kavezu. 159 00:13:53,684 --> 00:13:55,298 Kao oni momci. 160 00:13:57,824 --> 00:14:00,767 Bio sam tako uplašen. 161 00:14:04,100 --> 00:14:05,663 A najgori dio je bio... 162 00:14:09,126 --> 00:14:10,626 Shvatio sam da sam... 163 00:14:12,173 --> 00:14:13,813 Stavio sam sebe u taj kavez. 164 00:14:16,626 --> 00:14:18,137 shvatio sam da... 165 00:14:21,805 --> 00:14:24,148 Nikada više nisam mogao da se javim svom sinu. 166 00:14:27,482 --> 00:14:29,513 Čak i da izađem iz tog lifta... 167 00:14:32,247 --> 00:14:33,888 I dalje bih bio u zatvoru. 168 00:14:39,305 --> 00:14:40,805 Nemoj. 169 00:14:42,013 --> 00:14:43,513 Cry. 170 00:14:45,477 --> 00:14:46,977 Sad možeš plakati. 171 00:14:53,566 --> 00:14:55,066 Vaša ruta je postavljena. 172 00:14:55,316 --> 00:14:57,712 Odredište je udaljeno 16 minuta. 173 00:15:42,135 --> 00:15:43,635 Izvolite. 174 00:15:47,031 --> 00:15:48,531 Prepoznajete li ovo? 175 00:15:52,250 --> 00:15:53,750 - Zar to nije... - Šta? 176 00:15:54,001 --> 00:15:55,530 Bio sam ovde. 177 00:15:55,781 --> 00:15:57,708 - Učenje? - Ne. 178 00:15:58,463 --> 00:15:59,963 To je kulturni centar. 179 00:16:01,402 --> 00:16:05,760 Moja djevojka i ja smo nekako imali 16 godina nekim čudom smo dobili karte za koncert. 180 00:16:07,314 --> 00:16:08,814 A onda... 181 00:16:09,683 --> 00:16:11,394 Onda smo se presvukli u kupatilu. 182 00:16:12,548 --> 00:16:14,944 Obukli smo kožne jakne i poderane farmerke. 183 00:16:15,595 --> 00:16:17,095 Očešljali smo leđa 184 00:16:17,913 --> 00:16:20,126 kosu u nanose sa lakom za kosu. 185 00:16:20,699 --> 00:16:22,730 - Talas. - Tako je. 186 00:16:27,183 --> 00:16:28,772 te noći... 187 00:16:33,564 --> 00:16:35,534 Ovdje je nastupio Bravo bend. 188 00:16:38,087 --> 00:16:40,040 Tada je počela cijela noćna mora. 189 00:16:41,004 --> 00:16:42,774 Policajci su upali na koncert. 190 00:16:44,493 --> 00:16:46,014 Aguzarova je privedena. 191 00:16:46,264 --> 00:16:48,061 Onda su je deportovali 192 00:16:49,259 --> 00:16:51,577 iz Moskve jer nije imala boravišnu dozvolu. 193 00:16:55,240 --> 00:16:57,735 Kada su moji roditelji saznali... 194 00:16:59,988 --> 00:17:01,759 tako su me pretukli 195 00:17:02,384 --> 00:17:06,004 da sam spavao podignutog dupeta za tri noći. 196 00:17:11,854 --> 00:17:13,599 I onda sam odlučio 197 00:17:14,719 --> 00:17:16,933 da obrijem glavu u inat svima. 198 00:17:17,271 --> 00:17:18,771 Oćelavio? 199 00:17:20,032 --> 00:17:21,532 Cool! 200 00:17:23,157 --> 00:17:24,849 To je bilo to! 201 00:17:27,844 --> 00:17:29,641 Vau, ha! 202 00:17:32,270 --> 00:17:33,770 Ništa se ne mijenja. 203 00:17:38,808 --> 00:17:40,683 Ništa se ne mijenja. 204 00:18:05,861 --> 00:18:07,449 Rock-n-roll živi!